B1
verlassen
verb · (sich) verlassen, verlässt, verließ, hat verlassen (+ accusative; sich auf + accusative)
Meaning
to leave (a place)
verlassen always needs an object: Ich verlasse das Haus (not: Ich verlasse). Without an object, say weggehen or losfahren.
1 to leave (a place)
-
verlasse , .
I'm leaving the office at three today because I have to go to the doctor.
-
verließen, .
When we left the cinema, it suddenly started to snow.
2 to leave (a partner), to walk out on someone
-
verlassen, , .
She left him after seven years, and he still doesn't understand why.
-
, verlasse .
Don't worry, I'm not going to leave you over a stupid argument.
3 sich verlassen auf: to rely on, to count on
-
Jonas verlassen: , , .
You can rely on Jonas: if he says he'll help with the move, he really shows up.
-
Verlass , .
Don't rely on the weather forecast; better take an umbrella.
Seen in 5 chats
- Wer ist 4B? „Okay, ein Kompromiss: keine Polizei. Aber Paul muss es seinem Opa selbst sagen. Und er soll wissen, dass er sich auf uns verlassen kann.“ Okay, a compromise: no police. But Paul has to tell his grandpa himself. And he should know that he can count on us.
- Wer ist Lena? „Rike steht gerade mit meinem Koffer in der Tür und flüstert, dass ich die Sendung verlassen muss, und zwar noch heute Abend, was ich nach neun Tagen Liebe am See ja für einen schlechten Scherz halten würde, wenn sie mir dabei in die Augen schauen könnte, na bravo.“ Rike is standing in the doorway with my suitcase, whispering that I have to leave the show, tonight, in fact, which after nine days of love by the lake I'd call a bad joke, if only she could look me in the eye while saying it. Well, bravo.
- Seegeist „Ich habe gestern eine Gruppe verlassen, damit ich genau so etwas nicht mehr lesen muss. Süß. Und jetzt die Wahrheit. Mit Großbuchstaben.“ I left a group yesterday precisely so I wouldn't have to read this kind of thing any more. Cute. Now the truth. With capital letters.
- Dienstags Spätdienst „Ich dachte seit vier Uhr, du verlässt mich. Die 350 Euro sind mir vollkommen egal, die hätte ich dir doch gegönnt. Was mich wirklich trifft, ist etwas anderes: Du hast fast ein Jahr lang geglaubt, dass du bei mir nicht einfach mal schlecht in etwas sein darfst. Es tut mir leid, wenn ich dir das Gefühl gegeben habe.“ Since four o'clock I've been thinking you were leaving me. I couldn't care less about the 350 euros, I'd have been happy for you to spend it. What really hurts is something else: for almost a year you believed you couldn't just be bad at something around me. I'm sorry if I made you feel that way.
- Der Stromfresser „Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde. 🕵️ Ab sofort ermittle ich. Niemand verlässt die Wohnung.“ I knew this day would come. 🕵️ As of now, I'm investigating. Nobody leaves the flat.
More from Travel & transport
abholen ankommen das Ausland aussteigen das Auto die Bahn der Bahnhof buchen
Recording: Kampy · CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)