B2
gönnen
verb · (sich) gönnen, gönnt, gönnte, hat gegönnt (+ dative + accusative)
Meaning
to be happy that someone has something good
In sich etwas gönnen, sich is dative: ich gönne mir etwas. Gönn dir! is very common among young people and means go on, treat yourself.
1 to be happy that someone has something good
-
? gönne !
You got the job? I'm really happy for you!
-
Portugal, gönne , .
She's going on holiday to Portugal for three weeks. I'm glad for her, but I am a bit jealous.
2 to treat yourself to something (sich etwas gönnen)
-
Klausur gönne .
After the exam I'm treating myself to a huge pizza tonight.
-
Gönn , .
Give yourself a break, you've been sitting at your laptop since eight.
Seen in 5 chats
- Vierzehn Indizien „Das heißt, du hast die Wette gewonnen?! Ich gönn's dir 😂“ So that means you won the bet?! Good for you 😂
- Dienstags Spätdienst „Ich dachte seit vier Uhr, du verlässt mich. Die 350 Euro sind mir vollkommen egal, die hätte ich dir doch gegönnt. Was mich wirklich trifft, ist etwas anderes: Du hast fast ein Jahr lang geglaubt, dass du bei mir nicht einfach mal schlecht in etwas sein darfst. Es tut mir leid, wenn ich dir das Gefühl gegeben habe.“ Since four o'clock I've been thinking you were leaving me. I couldn't care less about the 350 euros, I'd have been happy for you to spend it. What really hurts is something else: for almost a year you believed you couldn't just be bad at something around me. I'm sorry if I made you feel that way.
- Der Punkt im Atlantik „Mein Schatz, guten Abend! Entschuldige, auf dem Meer hatte ich kaum Empfang! Ich hab mir ganz spontan eine Bootsfahrt gegönnt, auf so einem winzigen Boot, und bei Sonnenuntergang sind Delfine neben uns hergeschwommen, Artur, Delfine! Es war einfach herrlich! Und gerade hat mir die nette Dame an der Rezeption erzählt, dass mein Sohn dreimal angerufen hat.“ My darling, good evening! Sorry, I had hardly any signal out at sea! I treated myself to a boat trip on the spur of the moment, on a tiny little boat, and at sunset dolphins swam along right next to us, Artur, dolphins! It was just wonderful! And the nice lady at reception has just told me that my son called three times.
- Schluck „Okay, ich geb's zu: kein Moonshot, keine KI, kein Hydration-Mindset. Einfach Wasser, pünktlich, für Menschen, die es brauchen. Ich find's großartig. Eine Rakete gönn ich mir trotzdem 🚀“ Okay, I admit it: no moonshot, no AI, no hydration mindset. Just water, on time, for people who need it. I think it's brilliant. I'm still treating myself to one rocket 🚀
- Offiziell widerlegt „Neues Fazit: „Die vorliegenden Befunde stützen unsere Hypothese.“ Übersetzung: Wir haben uns heute Abend nur einen kleinen Zusammenbruch gegönnt. 😅“ New conclusion: "The present findings support our hypothesis." Translation: we just treated ourselves to a little breakdown this evening. 😅
More from Feelings
allein angenehm die Angst anstrengend der Ärger aufregen aushalten begeistern