die B1
Endstation
noun · plural die Endstationen
Meaning
last stop, terminus (of a bus, tram or train line)
Endstation, bitte alle aussteigen! = Last stop, everybody off, please! Signs and timetables also say Endhaltestelle.
1 last stop, terminus (of a bus, tram or train line)
-
Endstation , .
You have to ride to the last stop; our house is right next to the stop.
-
Endstation , , .
At the last stop everyone had to get off, even the man who had slept the whole journey.
2 the end of the road; the point where something cannot go on B2
-
Endstation.
After the third rejection it was sadly the end of the road for our project.
-
Endstation, .
Our team's run ended in the semi-final, even though we had been in the lead for a long time.
Seen in 3 chats
- Die Pointe ist raus „Also, ich hab grad vier Minuten Pause an der Endstation, darum nur kurz. Eins vorweg: Ich will eh niemanden verteidigen. Aber Mutter, Punkt, Doppelpunkt … wie soll ich sagen, das liegt doch irgendwie auf der Hand, oder? Vielleicht ist der Witz einfach so offensichtlich, dass zwei Leute unabhängig voneinander auf dieselbe Idee kommen. Und bevor uns das morgen den Abend vermiest: Können wir das ein bisschen tiefer hängen und uns erst nach der Show aufregen? Ich muss weiter. Die Bim fährt leider nicht ohne mich.“ So, I've got four minutes' break at the end of the line, so just quickly. One thing first: I'm not trying to defend anyone. But mother, full stop, colon … how should I put it, that's kind of obvious, isn't it? Maybe the joke is just so obvious that two people come up with the same idea independently. And before this ruins tomorrow night for us: can we play it down a bit and save getting upset for after the show? I have to go. Sadly, the tram won't run without me.
- Es wurden Fehler gemacht „Okay. Ich hab grad Pause an der Endstation, darum jetzt. Also … wie soll ich sagen. Es wurden Fehler gemacht. Es sind Witze gepostet worden, die so nicht hätten gepostet werden sollen. Und es ist irgendwie nicht offen kommuniziert worden, wer hinter dem Account steht. Das tut mir eh leid.“ Okay. I've got a break at the end of the line, so now. So … how shall I put it. Mistakes were made. Jokes were posted that shouldn't have been posted like that. And it wasn't, kind of, openly communicated who's behind the account. I'm sorry about that, really.
- Es wurden Fehler gemacht „Poldi fährt jetzt. Nächste Pause an der Endstation laut Dienstplan: 18:50.“ Poldi's driving now. Next break at the end of the line, according to his roster: 18:50.
- Es wurden Fehler gemacht „Sorry, ich bin grad erst wieder an der Endstation. Also, Seraina: Geplant ist nix mehr, ich hab alles gelöscht, und außer euch weiß es niemand. Yasin: Weil ich Angst gehabt hab, dass ihr Nein sagt, und dann hätt ich's wieder nicht gewusst. Ich hab sogar kurz überlegt, den Account einfach zu löschen und nie was zu sagen. Aber dann hab ich mir einen Ruck gegeben. Ich hab damit gerechnet, dass ihr sauer seid, ehrlich. Nur nicht damit, dass es so wehtut.“ Sorry, I've only just got back to the end of the line. So, Seraina: nothing's scheduled any more, I've deleted it all, and apart from you, nobody knows. Yasin: because I was scared you'd say no, and then I wouldn't have known, again. I even thought for a moment about just deleting the account and never saying anything. But then I pulled myself together. I expected you to be angry, honestly. Just not that it would hurt this much.
- Der springende Punkt „Fürs Protokoll: Am Sonntag bin ich in die Bim gestiegen und bis zur Endstation mitgefahren. Wir hatten dort zwölf Minuten, dann musste er weiter. Wir haben beide den wunden Punkt des anderen getroffen; deshalb hat es so wehgetan. Und ohne ihn gibt es kein Trio; das ist keine Pointe, das ist Arithmetik.“ For the record: on Sunday I got on the tram and rode with him to the end of the line. We had twelve minutes there, then he had to drive on. We each hit the other's sore point; that's why it hurt so much. And without him there's no trio; that's not a punchline, that's arithmetic.
More from Travel & transport
abholen ankommen das Ausland aussteigen das Auto die Bahn der Bahnhof buchen