das A1
Wochenende
noun · plural die Wochenenden
Meaning
weekend
am Wochenende = at the weekend. Schönes Wochenende! is a common goodbye on Fridays.
-
Wochenende Leipzig.
At the weekend I'm visiting my parents in Leipzig.
-
Wochenende! .
Have a nice weekend! See you on Monday.
Seen in 7 chats
- Die Gitarre im Flur „Passt schon, ich mach die Löcher am Wochenende wieder zu. Versprochen!“ It's fine, I'll fill the holes at the weekend. Promise!
- Acht Monate Funkstille „Okay. Ich sag das jetzt einfach, bevor ich mich wieder nicht traue. Der Vorwurf, den ich dir damals gemacht habe – dass dir deine Arbeit wichtiger ist als wir –, der war unfair. Ich war doch derjenige, der jeden Abend und jedes Wochenende im Restaurant stand. Ich konnte deine Entscheidung, Schluss zu machen, lange nicht nachvollziehen. Inzwischen kann ich es. Und … ich bereue nicht, dass wir zusammen waren. Ich bereue nur, wie es zu Ende gegangen ist. Ich will gar nichts von dir, ehrlich. Ich wollte es nur einmal laut gesagt haben …“ Okay. I'm just going to say it now, before I lose my nerve again. The accusation I made back then – that your work matters more to you than we do – was unfair. I was the one who was stuck at the restaurant every evening and every weekend. For a long time I couldn't understand your decision to end it. Now I can. And… I don't regret that we were together. I only regret how it ended. I don't want anything from you, honestly. I just wanted to have said it out loud once…
- Sie sind am Zug „Ich war gerade bei Frau Kiefer von unten, und es wird immer schlimmer! Herr Aldinger war früher Busfahrer, ist 78 und total nett. Im September ist er von heute auf morgen zu seiner Tochter nach Ulm gezogen. Die haben die Wohnung an einem einzigen Wochenende leer geräumt! Und jetzt halt dich fest: Seine Frau ist seit zehn Jahren tot!“ I was just at Frau Kiefer's downstairs, and it keeps getting worse! Herr Aldinger used to be a bus driver, he's 78 and super nice. In September he moved to his daughter's in Ulm, practically overnight. They cleared out the flat in one single weekend! And now brace yourself: his wife has been dead for ten years!
- Der Karton im Flur „Okay. Dann sag ich's jetzt einfach. Herr Brenner hat sich gemeldet, mein alter Chef aus der Linde. Er hört im Frühjahr auf und will, dass ich ab März die Küche übernehme. In Freiburg. Ich könnte also zurückkommen, nach zwei Jahren, und dann wäre endlich Schluss mit den Nachtzügen... Bis morgen Mittag muss ich zusagen. Aber ich hab noch nicht unterschrieben, weil ich nicht weiß, ob du das überhaupt noch willst. Ob du mich noch willst. Nicht nur am Wochenende, sondern jeden Tag.“ Okay. I'll just say it now. Mr Brenner got in touch, my old boss from the Linde. He's retiring in the spring and wants me to take over the kitchen from March. In Freiburg. So I could come back, after two years, and the night trains would finally be over... I have to say yes by noon tomorrow. But I haven't signed yet, because I don't know if you even still want that. If you still want me. Not just at weekends, but every day.
- Der Karton im Flur „Seit zwei Jahren sehen wir uns nur am Wochenende und haben immer gute Laune. Bahnhof können wir. Aber können wir auch Alltag?“ For two years we've only seen each other at weekends, always in a good mood. We're great at train stations. But are we any good at everyday life?
More from Time
der Abend abends der Anfang anfangen anschließend der April aufhören der Augenblick
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)