der A1
Schluss
noun · plural die Schlüsse
Meaning
end, ending
mit jemandem Schluss machen = to break up with someone. Schluss jetzt! = That's enough now! The plural Schlüsse means conclusions.
1 end, ending
-
Schluss .
The ending of the film is really nice.
-
Schluss .
At the end there's coffee and cake.
2 Schluss (machen): stop, that's it (for now)
-
, Schluss ! !
Right, that's it for today! See you tomorrow!
-
Schluss, .
I'm stopping now, I'm very tired.
Seen in 9 chats
- Acht Monate Funkstille „Okay. Ich sag das jetzt einfach, bevor ich mich wieder nicht traue. Der Vorwurf, den ich dir damals gemacht habe – dass dir deine Arbeit wichtiger ist als wir –, der war unfair. Ich war doch derjenige, der jeden Abend und jedes Wochenende im Restaurant stand. Ich konnte deine Entscheidung, Schluss zu machen, lange nicht nachvollziehen. Inzwischen kann ich es. Und … ich bereue nicht, dass wir zusammen waren. Ich bereue nur, wie es zu Ende gegangen ist. Ich will gar nichts von dir, ehrlich. Ich wollte es nur einmal laut gesagt haben …“ Okay. I'm just going to say it now, before I lose my nerve again. The accusation I made back then – that your work matters more to you than we do – was unfair. I was the one who was stuck at the restaurant every evening and every weekend. For a long time I couldn't understand your decision to end it. Now I can. And… I don't regret that we were together. I only regret how it ended. I don't want anything from you, honestly. I just wanted to have said it out loud once…
- Seegeist „Wenn bis Jahresende keine 30.000 Euro da sind, ist Schluss. Meine drei Kolleginnen wissen davon nichts.“ If I don't have 30,000 euros by the end of the year, that's it. My three colleagues know nothing about it.
- Der Karton im Flur „Okay. Dann sag ich's jetzt einfach. Herr Brenner hat sich gemeldet, mein alter Chef aus der Linde. Er hört im Frühjahr auf und will, dass ich ab März die Küche übernehme. In Freiburg. Ich könnte also zurückkommen, nach zwei Jahren, und dann wäre endlich Schluss mit den Nachtzügen... Bis morgen Mittag muss ich zusagen. Aber ich hab noch nicht unterschrieben, weil ich nicht weiß, ob du das überhaupt noch willst. Ob du mich noch willst. Nicht nur am Wochenende, sondern jeden Tag.“ Okay. I'll just say it now. Mr Brenner got in touch, my old boss from the Linde. He's retiring in the spring and wants me to take over the kitchen from March. In Freiburg. So I could come back, after two years, and the night trains would finally be over... I have to say yes by noon tomorrow. But I haven't signed yet, because I don't know if you even still want that. If you still want me. Not just at weekends, but every day.
- Abstimmung Nr. 15 „Vincent... das war echt mies von denen. Komm, eine letzte Abstimmung, dann ist Schluss: Soll Vincent bleiben? Ich bin dafür.“ Vincent... that was really awful of them. Come on, one last vote and then we're done: should Vincent stay? I'm in favour.
- Alle an Bord „OMG JA!!! 🎉 Ich schreib sofort die Pressemitteilung!!! „Schluss mit herkömmlichem Trinken! Schluck denkt jetzt für dich!“ Das ist Content!“ OMG YES!!! 🎉 I'm writing the press release right now!!! "Say goodbye to conventional drinking! Schluck now thinks for you!" This is content!
More from Time
der Abend abends der Anfang anfangen anschließend der April aufhören der Augenblick
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)