das B2
Wortspiel
noun · plural die Wortspiele
Meaning
pun, play on words
Ein Wortspiel machen = to make a pun. A very cheap or groan-worthy pun is a Kalauer.
-
Wortspiel Geburtstagskarte , .
I had to think about the pun on the birthday card first, then I laughed out loud.
-
Wortspielen, .
Adverts often use plays on words that you can hardly translate into another language.
Seen in 3 chats
- Die Pointe ist raus „Für alle, die das Wort nur vom Hörensagen kennen: Ein Kalauer ist ein Wortspiel, das so schlicht ist, dass man sich schämt, darüber gelacht zu haben. Dieser Mensch nennt sich König der Kalauer; ich nenne ihn einen Dieb mit Krone.“ For anyone who only knows the word by hearsay: a Kalauer is a pun so simple that you're ashamed you laughed at it. This person calls himself the King of Corny Puns; I call him a thief with a crown.
- Kalauerkönig „Und nun die Meldungen. Wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet, habe der Kalauerkönig erneut zugeschlagen. In seinem Profil behauptet er, er sei „nur ein Typ mit zu vielen Wortspielen“, und alles, was er poste, sei „selbst gebacken“. Die Redaktion hält diese Darstellung für wenig plausibel.“ And now the news. According to well-informed sources, the Kalauerkönig has struck again. In his profile he claims he is “just a guy with too many puns” and that everything he posts is “home-baked”. This newsroom finds that account hardly plausible.
- Liebe zum Detail „Ein Wortspiel in einer Bewertung. Respekt. Da hat sich jemand mehr Mühe gegeben als ich für 14 Euro.“ A pun in a review. Respect. Someone put more effort into that than I did for 14 euros.
More from Communication
absagen ach die Adresse aha angeben anhören der Anruf anrufen