B2
wörtlich
adjective
Meaning
using exactly the same words as the original
etwas wörtlich nehmen = to take something literally. No comparative or superlative in normal use.
1 using exactly the same words as the original
-
wörtlich , , .
I've copied his message out word for word so you can see how cheeky it was.
-
Wörtlich .
Translated literally, this sentence sounds really strange in English.
2 in the exact, basic sense of the words, not as a joke or an image
-
, wörtlich !
That was a joke, you mustn't take it literally!
-
„ “ , wörtlich .
I said "Mach dir keinen Kopf", and my new flatmate understood it literally.
Seen in 13 chats
- Zwei Tage „Merle sagt wörtlich: „Ich sag mal so: komplett fake. Das merkt man doch sofort.“ Und dann kommt dein Gesicht. Ich sage nicht, dass es stimmt, die können ja alles manipulieren. Ich sage nur, dass es ihre Stimme ist.“ Merle's exact words are: "Let's put it this way: completely fake. You can tell right away." And then your face comes up. I'm not saying it's true, they can manipulate anything. I'm only saying that it's her voice.
- Der Schnitt „Punkt eins: Eintrag von Tag 2, 8:14 Uhr, Küche. Merle nimmt einen Schluck Kaffee, schaut auf die Dose und sagt wörtlich: „Ich sag mal so: komplett fake. Das merkt man doch sofort.“ Punkt zwei: Auf der Dose steht „frisch gemahlen“. Punkt drei: Danach geht sie mit der Tasse ins Bootshaus, um das auch der Kamera zu sagen. Punkt vier: Diese Äußerung bezieht sich also auf den Kaffee.“ Point one: entry from Day 2, 8:14 a.m., kitchen. Merle takes a sip of coffee, looks at the tin and says, word for word: "Let's put it this way: completely fake. You can tell right away." Point two: the tin says "freshly ground". Point three: she then goes to the boathouse with the mug to tell the camera too. Point four: this statement therefore refers to the coffee.
- Ohne Kameras „Punkt eins: Du hast gesagt, ich darf mit deiner Bank reden. Punkt zwei: Du hast wörtlich gesagt: „Viel Glück.“ Punkt drei: Ich habe drei Stunden verhandelt. Punkt vier: Bis Jahresende will die Bank nur noch 15.000 Euro, der Rest läuft in Raten über fünf Jahre.“ Point one: You said I could talk to your bank. Point two: Your exact words were "Good luck." Point three: I negotiated for three hours. Point four: By the end of the year the bank only wants 15,000 euros, and the rest will be paid in instalments over five years.
- Angelegenheit Rosengarten „Paula hat mich vor Ihnen gewarnt. Wörtlich: „Erzähl Frieda nie etwas Wichtiges, sie arbeitet bei der Zeitung.“ Eine Journalistin namens Frieda Albers, im Adressbuch direkt über Frau Dr. Albers – das hätte mir auffallen müssen. Ein bemerkenswertes Versäumnis meinerseits.“ Paula warned me about you. Her exact words: "Never tell Frieda anything important, she works for the paper." A journalist called Frieda Albers, right above Dr Albers in my address book – I really ought to have noticed. A remarkable oversight on my part.
- Die KI heißt Kolja „Er hat es gesagt. Wörtlich. Frau Klatt hat es sich auf eine Serviette geschrieben.“ He said it. Word for word. Ms Klatt wrote it down on a napkin.
More from Communication
absagen ach die Adresse aha angeben anhören der Anruf anrufen