B2
vorlegen
verb · vorlegen, legt vor, legte vor, hat vorgelegt
Meaning
to show or hand in an official document
Formal, typical of offices and workplaces. In everyday speech people often say zeigen or abgeben.
1 to show or hand in an official document
-
vorlegen.
To register my address, I have to present a confirmation from my landlord.
-
, Attest vorlege.
My boss wants me to hand in a doctor's note from the third day on.
2 to present a plan, result or contract to someone so that they can look at it
-
Dozentin vorlegen.
We have to give the lecturer an outline for our term paper by Friday.
-
vorgelegt, .
The company put a new contract in front of me yesterday, but I want to read it carefully first.
Seen in 3 chats
- Stellungnahme „Selbstverständlich. Frau Klatt kommt am Freitag, und ich möchte ihr eine Stellungnahme zur Verwendung ihrer Mittel vorlegen, bevor sie danach fragt. Die Buchung im Wortlaut:“ Of course. Ms Klatt is coming on Friday, and I would like to give her a statement on how her funds have been used before she asks. The transaction, word for word:
- Due Diligence „Herr Bosse, ich danke Ihnen. Das war überfällig, und es war richtig. Ich werde Frau Klatt morgen sämtliche Zahlen vorlegen, vollständig und ohne Beschönigung. Was die Gehälter betrifft: Bis zum 14. ist alles gedeckt. Danach sehen wir weiter, und zwar gemeinsam.“ Mr Bosse, thank you. That was overdue, and it was right. Tomorrow I shall present all the figures to Ms Klatt, complete and without any sugar-coating. As for the salaries: everything is covered until the 14th. After that we will see, and we will see together.
- Sehr geehrte Gegenseite „Sehr geehrter Herr Nachbar, bezugnehmend auf Ihren Vorschlag von 18:51 Uhr erlaube ich mir, einen Gegenentwurf vorzulegen: Er heißt Krümel. Mit freundlichen Grüßen Die Gegenseite“ Dear Mr Neighbour, With reference to your proposal of 6:51 p.m., I take the liberty of submitting a counter-proposal: his name is Krümel. Yours sincerely, The opposing party
More from Bureaucracy
der Ausweis das Dokument das Recht die Regierung die Steuer die Strafe verbieten die Versicherung