B1
völlig
adjective
Meaning
completely, totally (to make a word stronger)
Very common in speech: völlig egal (doesn't matter at all), völlig kaputt, völlig normal. Similar to ganz and total.
1 completely, totally (to make a word stronger)
-
völlig .
After the night shift I was completely exhausted and slept until the afternoon.
-
völlig , .
You're absolutely right, that was my fault.
2 complete, total (with endings, before a noun)
-
völliger , Rom .
It was a complete coincidence that we met in the same hotel in Rome.
-
völlige , .
The meeting was a complete disaster, nobody was prepared.
Seen in 5 chats
- Entschuldigen Sie bitte „Angefangen habe ich das ja gar nicht. Im Juli, als ich komplett überfordert war, hing plötzlich ein Zettel an unserer Tür: „An 3. OG rechts: Wir hören Ihr Baby nachts. Das ist völlig in Ordnung. Sie machen das gut.“ Ich habe im Flur geheult. Ich weiß bis heute nicht, wer das war.“ I didn't even start this, you know. In July, when I was completely overwhelmed, a note suddenly appeared on our door: "To 3rd floor right: We can hear your baby at night. That is absolutely fine. You're doing a good job." I cried in the hallway. To this day I don't know who wrote it.
- Es gibt kein Kapitel 40 „Bei mir ist der letzte Satz: „Janne legte den Schlüssel auf den Tisch und sagte kein Wort mehr.“ Das sind ja zwei VÖLLIG verschiedene Enden 😳“ In mine the last sentence is: "Janne put the key on the table and didn't say another word." Those are two COMPLETELY different endings 😳
- Wie versprochen: morgen „Die Reichweite geht gerade völlig durch die Decke. Am Sonntag hatte ich 83 Follower, jetzt sind es 61.000. 😅😅“ The reach is going through the roof. On Sunday I had 83 followers, now it's 61,000. 😅😅
- Ist das der aktuelle Stand? „Ich möchte das jetzt gar nicht unnötig dramatisieren. Fehler passieren, das ist völlig menschlich. Ich hätte mir lediglich gewünscht, dass bei allem, was nach außen geht, vorher kurz Rücksprache mit mir gehalten wird. Zumal das Budget bei diesem Kunden sowieso, sagen wir, sehr ambitioniert kalkuliert ist. Aber gut. Wir schauen nach vorne. Ich setze für Montag um acht ein kurzes Krisenmeeting an. Gerne mit Kaffee.“ I really don't want to make this into a drama. Mistakes happen, that's entirely human. I would merely have wished that anything going outside the company is quickly run past me first. Especially since the budget for this client is, let's say, very ambitiously calculated anyway. But fine. We look ahead. I'm scheduling a short crisis meeting for Monday at eight. Coffee welcome.
- Tag drei der Debatte „Das ist Polemik. Rein statistisch ist der Durchschnitt völlig in Ordnung.“ That's just polemics. Purely statistically, the average is perfectly fine.
More from Grammar words
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)