B1
übernehmen
verb · (sich) übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen (+ accusative)
Meaning
to take over, to take on (a task or job)
Inseparable: Ich übernehme, hat übernommen (no ge-). Common phrases: die Verantwortung übernehmen (take responsibility), die Kosten übernehmen (cover the costs).
1 to take over, to take on (a task or job)
-
übernehmen? .
Can you take my shift next week? It's my mum's birthday.
-
übernehme , , ?
I'll take care of the cooking and you deal with the drinks, okay?
2 to pay, to cover (costs)
-
übernimmt .
Luckily the insurance is covering the cost of the repair.
-
, übernimmt.
My boss said the company will pay for the language course.
3 to take on too much (sich übernehmen)
-
! übernimmt .
Slow down! With three jobs and your studies it's easy to take on too much.
-
übernommen, .
I totally overdid it during the move, everything hurts now.
Seen in 6 chats
- Seegeist „Okay. Ohne Witz: Vor zwei Jahren habe ich in Köln eine Physiopraxis übernommen. Bei der Übernahme hat mein Vorgänger halt vergessen zu erwähnen, dass ein Haufen Schulden dazugehört.“ Okay. No jokes: two years ago I took over a physio practice in Cologne. And at the handover my predecessor just forgot to mention that it came with a pile of debt.
- Ohne Kameras „Das Logo übernehme ich gern, und zwar mit Ente, weil die Zielgruppe ja eindeutig abgestimmt hat, und die ersten Entwürfe bekommt Amara, wenn sie nächste Woche zu mir nach Graz kommt, das war damals ja keine Einladung, sondern ein Befehl, na bravo.“ I'll happily take on the logo, with a duck, mind you, because the target audience has clearly voted, and Amara gets the first drafts when she comes to see me in Graz next week. That wasn't an invitation back then, it was an order. Oh, marvellous.
- Vierzehn Indizien „Das kann ich nicht annehmen. Ich habe nur auf den Postboten getippt, um zu verlieren. Ich übernehme das Essen für alle.“ I can't accept that. I only picked the postman so I'd lose. Dinner for everyone is on me.
- Der Karton im Flur „Okay. Dann sag ich's jetzt einfach. Herr Brenner hat sich gemeldet, mein alter Chef aus der Linde. Er hört im Frühjahr auf und will, dass ich ab März die Küche übernehme. In Freiburg. Ich könnte also zurückkommen, nach zwei Jahren, und dann wäre endlich Schluss mit den Nachtzügen... Bis morgen Mittag muss ich zusagen. Aber ich hab noch nicht unterschrieben, weil ich nicht weiß, ob du das überhaupt noch willst. Ob du mich noch willst. Nicht nur am Wochenende, sondern jeden Tag.“ Okay. I'll just say it now. Mr Brenner got in touch, my old boss from the Linde. He's retiring in the spring and wants me to take over the kitchen from March. In Freiburg. So I could come back, after two years, and the night trains would finally be over... I have to say yes by noon tomorrow. But I haven't signed yet, because I don't know if you even still want that. If you still want me. Not just at weekends, but every day.
- Die Frau mit der Liste „Leute, wir stehen seit 40 Minuten mitten im Nirgendwo. Und in meinem Wagen hat gerade eine Frau das Kommando übernommen.“ Guys, we've been stuck in the middle of nowhere for 40 minutes. And a woman in my carriage has just taken command.
More from Work
anstrengen die Arbeit arbeiten die Aufgabe der Beruf beruflich das Büro der Chef
Recording: Bleibein · CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)