B1
mitteilen
verb · mitteilen, teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt (+ dative (person) + accusative)
Meaning
to tell, to inform (someone of something), often in an official way
Sounds more formal than sagen; typical in emails, letters and offices: Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ... The noun is die Mitteilung (message, notice).
1 to tell, to inform (someone of something), often in an official way
-
mitgeteilt, .
The company told me by email that I'm getting the job.
-
mitteilen, ?
Can you let the landlord know that the heating is broken again?
2 (sich mitteilen) to open up, to share one's feelings
-
teilt mit, , .
He doesn't like to open up; you always have to ask him how he's doing.
-
mitgeteilt, .
After the break-up she didn't open up to anyone, not even to her best friend.
Seen in 3 chats
- Ihr sonniger Balkon „Entwurf: „Mit großer Freude haben wir von unseren Balkonen erfahren. Bitte teilen Sie uns mit, wo wir sie abholen können. Sofern wir bis zum 30. nichts von Ihnen hören, betrachten wir Ihr Schweigen als herzliches Einverständnis damit, dass die Miete bleibt, wie sie ist.““ Draft: "It was with great joy that we learned of our balconies. Please let us know where we can collect them. Unless we hear from you by the 30th, we shall regard your silence as cordial agreement that the rent stays as it is."
- Hochwertige Ausstattung „Du hast also das Briefpapier entworfen, auf dem man mir mitteilt, dass ich künftig vierzehn Prozent mehr für lauwarmes Wasser bezahle. Das hat eine gewisse poetische Grausamkeit.“ So you designed the very letterhead on which I'm informed that I'll be paying fourteen per cent more for lukewarm water. That has a certain poetic cruelty.
- Tagesordnung für ein erstes Date „Lieber Kenan, vielen Dank für Ihre Nachricht. Hiermit bestätige ich den Termin verbindlich. Etwaige Verspätungen bitte ich zeitnah mitzuteilen. 🙂“ Dear Kenan, thank you very much for your message. I hereby confirm the appointment as binding. Please notify me promptly of any delays. 🙂
More from Communication
absagen ach die Adresse aha angeben anhören der Anruf anrufen
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)