B1
handeln
verb · handeln, handelt, handelte, hat gehandelt
Meaning
to be about (a book or film: handeln von; es handelt sich um = it is about, it concerns)
handeln von + dative: Das Buch handelt von einer Familie. es handelt sich um + accusative = it is about. Don't confuse with behandeln (to treat).
1 to be about (a book or film: handeln von; es handelt sich um = it is about, it concerns)
-
handelt ? Trauriges .
What's the film about? I don't want to watch anything too sad today.
-
handelt .
The parcel is probably my new shoes.
2 to act, to do something (in a difficult situation)
-
handeln, .
We have to act fast, otherwise the flat will be gone.
-
gehandelt, .
She acted very calmly when there was suddenly a fire in the kitchen.
3 to haggle; to trade, to deal (mit + dative)
-
gehandelt 40 .
At the flea market I haggled for a long time and got the bike for 40 euros.
-
handelt .
My uncle has been dealing in old cars for years.
Seen in 4 chats
- Klack, klack, ping „Gern. Kapitel 12 wird Ihnen übrigens gefallen. Es handelt von meinen Nachbarn. Auch von einer jungen Österreicherin im zweiten Stock. Sie glaubt, dass hinter jeder Tür ein Geheimnis wartet. Gruß, M.“ With pleasure. By the way, you'll like chapter 12. It's about my neighbours. Including a young Austrian woman on the second floor. She believes there's a secret waiting behind every door. Regards, M.
- Hochwertige Ausstattung „Mein Vertrag ist ein Meisterwerk der Unverbindlichkeit. Es ist ein Altbau, das heißt, der Spielraum meines Vermieters für Erhöhungen wäre eigentlich begrenzt – und genau deshalb hat man das schöne Wort „Ausstattung“ gewählt, als handle es sich um ein Penthouse mit Blick auf den Stephansdom. Ich überlege, mich nicht nur bei der Hausverwaltung zu beschweren, sondern gleich zur Schlichtungsstelle zu gehen. Und bevor du fragst: Die Kaution für meine alte Wohnung habe ich nach zwei Jahren auch noch nicht zurück. Dieselbe Firma. Ich sammle sie offenbar.“ My contract is a masterpiece of vagueness. It's an old building, which means my landlord's scope for increases should actually be limited – and that's exactly why they chose the lovely word "fittings", as if it were a penthouse with a view of St. Stephen's Cathedral. I'm considering not just complaining to the management company but going straight to the arbitration board. And before you ask: I still haven't got the deposit for my old flat back after two years either. Same company. Apparently I collect them.
- Angelegenheit Rosengarten „Ich sehe mich leider außerstande, Ihnen hierzu Auskunft zu geben. Es handelt sich um eine rein private Angelegenheit.“ I'm afraid I'm unable to give you any information on this. It is a purely private matter.
- Mit Kummer gebacken „Neuer Entwurf, kürzer: „Es handelt sich um einen Tippfehler. Ich bitte um Verständnis.“ Sauber, sachlich, und in einer Woche redet keiner mehr drüber. Lieke? Okay für dich?“ New draft, shorter: “This was a typo. I ask for your understanding.” Clean, factual, and in a week nobody will be talking about it. Lieke? Okay with you?
More from Abstract & thinking
abhängen der Abstand achten ähnlich die Ahnung allgemein alt ändern
Recording: Jeuwre · CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)