B1
führen
verb · führen, führt, führte, hat geführt
Meaning
to lead, to guide (people somewhere)
Common phrases: ein Gespräch führen (to have a conversation), Tagebuch führen (to keep a diary), zu etwas führen (to lead to something). sich etwas vor Augen führen (formal) = to picture something clearly, to make yourself aware of it. Not to be confused with fahren (to drive).
1 to lead, to guide (people somewhere)
-
Lena führt , .
Lena is showing us around the old town tomorrow, she knows every corner.
-
führte .
The waiter led us to a table right by the window.
2 to lead to, to go to (a road, a path, a decision)
-
führt , .
This path leads straight to the lake, we only need ten minutes.
-
geführt.
In the end the whole argument led to nothing.
3 to run, to have (a business, a conversation, a list); to be in the lead
-
führt Leipzig.
My aunt has been running a small café in Leipzig for twenty years.
-
Freiburg führt 2:0, .
Freiburg are already leading 2–0, and the game is almost over.
Seen in 4 chats
- Das Foto „Zwanzig Minuten. Über Holz. Ich sag mal so: Mit meiner Waschmaschine habe ich schon spannendere Gespräche geführt.“ Twenty minutes. About wood. Let's put it this way: I've had more exciting conversations with my washing machine.
- Seegeist „Rein hypothetisch: Die Ente und ich führen eine sehr ernste Beziehung.“ Purely hypothetically: the duck and I are in a very serious relationship.
- Schluck „Leute, ich steh noch vor Tante Ullas Haustür. Sie zahlt die zweite Tranche. Den Paragrafen mit dem KI-Team streicht sie, und damit sind die Gehälter für Mai gesichert. Und dann hab ich ihr was gesagt, worüber ich seit Freitag nachdenke: Begeistern kann ich, führen halt nicht. Ich will mit den Heimen reden, mit Jana, mit den Pflegekräften. Ich will jeden Tag ihr Ansprechpartner sein. Die Firma soll jemand führen, der die richtigen Fragen stellt, auch wenn's eine Woche zu früh ist. Merit, wenn du willst, gehört die Geschäftsführung dir. Und Tante Ulla meinte, das ist mein erster Meilenstein, der nicht nach Rakete klingt.“ Guys, I'm still standing outside Aunt Ulla's front door. She's paying the second instalment. She's crossing out the clause about the AI team, so the salaries for May are safe. And then I told her something I've been thinking about since Friday: getting people excited, I can do. Leading, not so much. I want to talk to the care homes, to Jana, to the nurses. I want to be their point of contact, every day. The company should be run by someone who asks the right questions, even if it's a week too early. Merit, if you want it, the managing director job is yours. And Aunt Ulla said that's my first milestone that doesn't sound like a rocket.
- Schluck „Zur Einordnung: Das sind drei Stimmen von Leuten, die mich mögen. Wanda, du bist hier die Einzige, die rechnen kann. Wer soll diese Firma führen?“ For context: those are three votes from people who like me. Wanda, you're the only one here who can do the maths. Who should run this company?
- Die unsichtbare Pforte „Man muss sich das architektonisch vor Augen führen: ein Glaswürfel, der sich vom Platz abgrenzt wie ein beleidigter Kühlschrank. Rundum transparent, also maximal offen. Nur eben ohne Öffnung. Eine Pforte, die man nicht findet, ist keine Pforte. Sie ist eine These.“ You have to picture it in architectural terms: a glass cube that sets itself apart from the square like an offended fridge. Transparent all round, so as open as it gets. Just without an opening. A gate you can't find isn't a gate. It's a thesis.
More from Abstract & thinking
abhängen der Abstand achten ähnlich die Ahnung allgemein alt ändern
Recording: Katrin Boxberger, Bernadette Perrin-Riou · CC BY 3.0 us, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)