die B2
Fassung
noun · plural die Fassungen
Meaning
version of a text, film or other work
Common phrases: die Fassung verlieren (to lose your composure), jemanden aus der Fassung bringen (to throw someone off balance).
1 version of a text, film or other work
-
Fassung .
I'll send you the new version of my CV in a moment.
-
englischen Fassung .
The film is also available in the English version with subtitles.
2 calm self-control, composure
-
, Fassung .
When the rejection came, I lost my composure for a moment.
-
Fassung .
That stupid question completely threw me.
3 the socket that holds a light bulb
-
Glühbirne Fassung.
The new light bulb doesn't fit in the socket.
-
Fassung , .
The bulb has broken off in the socket and now I can't get it out.
Seen in 4 chats
- Es gibt kein Kapitel 40 „„Für die dritte Auflage habe ich das Ende neu geschrieben. Eine Leserin aus Magdeburg hat mir in einem vierseitigen Brief nachgewiesen, dass die erste Fassung einen Widerspruch enthält: Sonntags fährt nach 18 Uhr keine Fähre mehr nach Norderhörn. Der Hafenmeister hätte also gar nicht am Tatort sein können. Danke, Frau K.!““ "For the third edition I rewrote the ending. A reader from Magdeburg proved to me in a four-page letter that the first version contains a contradiction: on Sundays there is no ferry to Norderhörn after 6 p.m. So the harbour master couldn't even have been at the scene of the crime. Thank you, Ms K.!"
- Stellungnahme „Zweite Fassung: „Die Geschäftsführung entnahm der Rücklage für die Mai-Gehälter 3.840,00 Euro. Das Unternehmen erhielt dafür: eine Übernachtung, überwiegend im Heu; eine Vertrauensübung (eine Person fällt, eine Person fängt sie auf, anschließend beide im Matsch); ein Unwetter (nicht gebucht, dennoch geliefert); Vollverpflegung, die Kartoffeln ausgenommen.““ Second draft: "Management withdrew 3,840.00 euros from the reserve for the May salaries. In return, the company received: one overnight stay, mostly in the hay; one trust exercise (one person falls, one person catches them, both subsequently in the mud); one storm (not booked, delivered nonetheless); full board, excluding the potatoes."
- Ende offen „So, ich hab zwölf Minuten. Vor zwei Jahren lag in meinem Zug eine Mappe auf einem Sitz. Drin war ein Manuskript: „Niedrigwasser“, erste Fassung. Kein Name, nur auf der letzten Seite eine E-Mail-Adresse. Ich hätte die Mappe sofort ins Fundbüro bringen sollen. Hab ich auch gemacht … am nächsten Morgen. Dazwischen lag eine Spätschicht mit sehr langen Pausen. Und in dieser Fassung findet Hanne ihren Bruder, auf dem Festland, und die beiden fahren zusammen mit der Fähre zurück. Letzter Satz: „Die Flut kam pünktlich.“ Als ich das Buch im Frühjahr im Laden gesehen hab, hab ich's sofort für uns vorgeschlagen.“ Right, I've got twelve minutes. Two years ago there was a folder lying on a seat in my train. Inside was a manuscript: "Low Water", first draft. No name, just an email address on the last page. I should have taken the folder to the lost property office straight away. And I did … the next morning. In between there was a late shift with very long breaks. And in that draft Hanne finds her brother, on the mainland, and the two of them take the ferry back together. Last sentence: "The tide came in on time." When I saw the book in the shop this spring, I suggested it for us straight away.
- Die Pointe ist raus „Neue Fassung fürs Kellerlicht: „Ein Abend über Pointen, die man kommen sieht, weil ein anonymer Witzbold sie bereits ins Netz gestellt hat.“ Kurzfassung: Irgendwer hat uns beklaut, und ich finde heraus, wer. Punkt.“ New version for the Kellerlicht: “An evening about punchlines you can see coming, because some anonymous joker has already put them online.” Short version: somebody has robbed us, and I'm going to find out who. Full stop.
More from Abstract & thinking
abhängen der Abstand achten ähnlich die Ahnung allgemein alt ändern