B1
erwischen
verb · erwischen, erwischt, erwischte, hat erwischt (+ accusative)
Meaning
to catch someone doing something they should not do
Informal and very common in speech. jemanden bei etwas erwischen = to catch someone doing something.
1 to catch someone doing something they should not do
-
erwischt, .
My brother caught me secretly eating his chocolate.
-
erwischen, 60 .
If they catch you on the train without a ticket, you pay 60 euros.
2 to just manage to catch a train or bus, or to reach a person
-
, erwischen .
If we run, we'll still catch the last train.
-
erwischt, !
I've finally got hold of you, you never answer your phone!
3 (of an illness or bad luck) to hit someone: es erwischt jemanden
-
erwischt, .
This time it's really got me, I've been in bed with a fever for three days.
-
, erwischt .
Half the flat is coughing, I hope I don't catch it too.
Seen in 8 chats
- Entschuldigen Sie bitte „Ich kam gerade von der Nachtschicht und hab dich singen gehört. Falsch, aber mit viel Gefühl. Ihr habt mich also doch erwischt. Nur beim falschen Zettel.“ I was just coming home from a night shift and heard you singing. Off-key, but with a lot of feeling. So you caught me after all. Just for the wrong note.
- Zu hart? „Eine Sarah hast du jedenfalls erwischt.“ Well, you definitely reached a Sarah.
- Die zehn Jahre sind um „Sie freut sich schon auf „die junge Frau aus Wien, die im Februar das Zimmer mit Balkon reserviert hat“. Valentina? Erwischt.“ She's already looking forward to "the young woman from Vienna who reserved the room with the balcony in February". Valentina? Busted.
- Vierzehn Indizien „Erwischt! Die Folge läuft seit einer Viertelstunde und du kennst offensichtlich schon das Ende. Von wem weißt du das?“ Gotcha! The episode has been on for fifteen minutes and you obviously already know the ending. Who told you?
- Dienstags Spätdienst „Ich sitze in der Bahn und sage es dir jetzt, bevor ich mich nicht mehr traue. Du hast mich erwischt. R. Brandl heißt Renate und leitet einen Stand-up-Kurs in einem Hinterzimmer in Bilk. Seit letztem März gehe ich dienstags dahin. Ja, ich. Am Anfang kam ich mir total lächerlich vor, und du hättest sofort einen Plan gemacht, mit Tabelle und Zielen. Ich wollte einfach mal was haben, bei dem ich schlecht sein darf, ohne dass mich jemand verbessert.“ I'm on the tram and I'm telling you now, before I lose my nerve. You caught me. The R is for Renate, and she runs a stand-up class in a back room in Bilk. I've been going there on Tuesdays since last March. Yes, me. At first I felt totally ridiculous, and you would have made a plan straight away, with a spreadsheet and goals. For once I just wanted to have something I'm allowed to be bad at without anyone correcting me.
More from Abstract & thinking
abhängen der Abstand achten ähnlich die Ahnung allgemein alt ändern