B2
ermitteln
verb · ermitteln, ermittelt, ermittelte, hat ermittelt (+ gegen + accusative)
Meaning
to investigate (police, public prosecutors)
ermitteln gegen jemanden = to investigate someone. Typical of news and official texts; in everyday speech people say herausfinden or rausfinden for the second meaning.
1 to investigate (police, public prosecutors)
-
ermittelt , Hinterhof .
The police are now investigating who stole the bikes from our back yard.
-
Jonas Betrugs ermittelt, , ?
Jonas's landlord is being investigated for fraud, crazy, right?
2 to find out or work out (a fact or number)
-
ermittelt , .
The app uses your steps to work out roughly how many calories you burn.
-
ermittelt, WG-Party .
We ran a poll to find out when most people can come to the flat party.
Seen in 3 chats
- Entschuldigen Sie bitte „Ernsthaft? Ihr ermittelt jetzt gegen mich? Wollt ihr mir wirklich vorwerfen, dass ich nach zwölf Stunden auf Station noch eure Fußmatten kontrolliere? Danke fürs Vertrauen. 🙃“ Seriously? You're investigating me now? Are you really accusing me of checking your doormats after twelve hours on the ward? Thanks for the trust. 🙃
- Es wurden Fehler gemacht „Deine Entschuldigung nehme ich zur Kenntnis; deine Rhetorik weise ich zurück. Und weißt du, was mich wirklich trifft? Nicht der Diebstahl. Sondern dass du zwei Wochen lang zugesehen hast, wie ich hier Kommissarin spiele. Du hast mich ermitteln lassen, Poldi. Gegen dich. Und du hast mitgelacht.“ I note your apology; I reject your rhetoric. And do you know what really hurts? Not the theft. It's that for two weeks you watched me play detective in here. You let me investigate, Poldi. Against you. And you laughed along.
- Der Stromfresser „Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde. 🕵️ Ab sofort ermittle ich. Niemand verlässt die Wohnung.“ I knew this day would come. 🕵️ As of now, I'm investigating. Nobody leaves the flat.
More from Bureaucracy
der Ausweis das Dokument das Recht die Regierung die Steuer die Strafe verbieten die Versicherung