C1
beiseite
adverb
Meaning
aside, to one side
Forms verbs such as beiseitelegen and beiseiteschieben, and appears in the spoken idiom Spaß beiseite (joking aside).
-
beiseite .
She pushed the papers aside and looked at me for a long time.
Seen in 2 chats
- TOP 1: Die Pfanne „Okay, ich steh an der Endhaltestelle und hab vier Minuten. Spaß beiseite. Das mit den Tellern ist mir die ganze Strecke nicht aus dem Kopf gegangen. Du fehlst mir auch. Und die Pfanne … Die steht nicht da, weil ich faul bin. Also, nicht nur. Wenn ich um Mitternacht heimkomme, schläfst du ja schon, und die Küche ist direkt neben dem Schlafzimmer. Das Geschirr macht halt so 'nen Krach. Ich wollte dich einfach nicht wecken.“ Okay, I'm at the last stop and I've got four minutes. Joking aside. That thing about the plates stayed in my head the entire route. I miss you too. And the pan … it isn't sitting there because I'm lazy. Well, not only. When I get home at midnight you're already asleep, and the kitchen is right next to the bedroom. The dishes make such a racket. I just didn't want to wake you.
- Eine offene Rechnung „Spaß beiseite: Wenn's gerade knapp ist, sag es einfach. Ein Defizit im ersten Herbst ist bei einem neuen Café wirklich keine Schande. Dann zahlst du in Raten, und den Rest nehme ich in Zimtschnecken.“ Joking aside: if money's tight right now, just say so. A deficit in its first autumn is really nothing to be ashamed of for a new café. Then you pay in instalments, and I'll take the rest in cinnamon rolls.