die C1
Anspielung
noun · plural die Anspielungen
Meaning
allusion, an indirect reference to something
Eine Anspielung auf + accusative machen; in conversation it often sounds pointed or ironic, and the verb is auf etwas anspielen.
-
Anspielungen Stummfilmzeit.
The film is full of allusions to classics of the silent era.
Seen in 1 chat
- Sehr geehrter Herr Trauzeuge „Nur zur Info: - Ihre Anspielung auf „eine gewisse Trauzeugin, die dem Paar damals sechs Monate gegeben hat“, wurde von allen Anwesenden verstanden. - Mareikes Mutter hat sich an ihrem Sekt verschluckt. - Mareike antwortet mir seit gestern Nacht nicht mehr.“ Just for your information: - Your allusion to "a certain maid of honour who gave the couple six months back then" was understood by everyone present. - Mareike's mother choked on her sparkling wine. - Mareike hasn't answered me since last night.
- Sehr geehrter Herr Trauzeuge „Applaus. Wie erfreulich. Ich ersuche Sie dennoch, künftig von Anspielungen auf Dinge abzusehen, die ich Ihnen vor sechs Jahren nachts an einem Imbiss anvertraut habe.“ Applause. How gratifying. I must nevertheless request that you refrain in future from alluding to things I confided in you six years ago, at night, at a snack bar.
More from Communication
absagen ach die Adresse aha angeben anhören der Anruf anrufen