A1
anmelden
verb · (sich) anmelden, meldet an, meldete an, hat angemeldet (für + accusative; bei + dative)
Meaning
to sign up, to register (for a course or event); to sign someone up
sich für einen Kurs anmelden = to sign up for a course. In Germany you must register your address within two weeks of moving (sich anmelden). The opposite is (sich) abmelden; the noun is die Anmeldung.
1 to sign up, to register (for a course or event); to sign someone up
-
melde Yogakurs an.
I'm signing up for the yoga class today.
-
meldet Schwimmkurs an.
My mum is signing my little brother up for swimming lessons.
2 to register (your address or something) with the authorities
-
melde Bürgeramt an.
After the move I'm registering at the citizens' office.
-
melde an?
Where do I register my car?
3 to log in (to an app or website)
-
anmelden.
I can't log in to the app.
-
Melde an.
Just log in with your email address.
Seen in 4 chats
- Zwei Tische hinter dir „Am Freitag um zehn kann man sich die Firma anschauen. Ich melde dich gleich an. Und ich komme mit, ja? 😊“ On Friday at ten you can come and take a look at the company. I'll sign you up right now. And I'll come with you, okay? 😊
- Die beste WG der Stadt „leute nicht böse sein 🙈 ich hab uns bei einer show angemeldet“ guys don't be mad 🙈 i signed us up for a show
- Mach ich gleich „Kleine Frage: Steht bei euch beim Anmelden auch „Alle Einträge seit 01.01.2011“? Da habe ich hier noch gar nicht gearbeitet. 🙂“ Quick question: when you log in, does yours also say "All entries since 01/01/2011"? I didn't even work here back then.
- Projekt Konfetti „Drei Jahre hat sie diese Prüfung vor sich hergeschoben. Zweimal angemeldet, zweimal kurzfristig abgesagt. Wenn sie es jetzt geschafft hat, muss der Samstag richtig groß werden 🥳“ She's been putting this exam off for three years. Signed up twice, cancelled at the last minute twice. If she's done it now, Saturday has to be huge 🥳
More from Bureaucracy
der Ausweis das Dokument das Recht die Regierung die Steuer die Strafe verbieten die Versicherung
Recording: myself · CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons (MP3 version from Wikimedia Commons)